Vers le silence
Auteur : Max Pons
Itinéraire poétique
Préfacé par Michel Host
Grand Prix de poésie 2011 de la Société des Gens de Lettres (pour l’ensemble de son oeuvre)
"Pierre de caresse
Pierre de maternelle
Baignée de patience aquatique
Poisson immobile
La nage des eaux t’a modelé."
Poème
de l’instant
Saison de fièvre
Yo soy el día.
Mi pecho izquierdo la aurora.
Mi otro pecho es el ocaso.
Je suis le jour.
Mon sein gauche l’aurore.
Le droit, le crépuscule.
Anna Istarú, Saison de fièvre, Traduit de l’espagnol (Costa Rica) par Gérard de Cortanze, La Différence, Éditions Unesco, 1997.