Vers le bleu de Mohammed Bennis
Traduit de l’arabe par Bernard Noël
En collaboration avec l’auteur.
"Je ne sais quand le bleu est venu vers moi
Il a continué à roucouler sous l’arbre du silence
Mais la blouse bleue de cet ouvrier qui de bon matin
monté sur sa bicyclette fut la trace…"
Paru le 1er novembre 2012
Éditeur : L’arbre à paroles Maison de la Poésie d’Amay
Genre de la parution : Version bilingue
Poème
de l’instant
Il était une demi-fois
Donnez-moi un mot
J’en ferai deux, j’en ferai trois
Et puis cent, et puis mille
Et quand je ne pourrai plus compter
Je repartirai en arrière
Jusqu’au tout premier
Qui sera le dernier.
Il était une demi-fois, Emmanuel Moses, illustré par Maurice Miette, Éditions Lanskine, 2019, p.32.