Vers et contrevers d’Arlette Chaumorcel et Patrice Houzeau
Ce travail a quelque rapport avec le jazz. C’est de l’acrostiche, si tu veux. Du contrevers, comme j’ai pris l’habitude de nommer cette façon qui est mienne d’écrire, d’improviser même, bien que je rature, tâtonne et me repente, à partir de ce qui me plaît d’un texte l’autre, d’un recueil l’autre, d’un auteur l’autre.
Patrice Houzeau
Poème
de l’instant
« Un peu »
bonheur ? – « Un peu »
béatitude – « Un peu » :
ô murmure : comme vent – du soleil :
de pain – un peu… et de lumière du jour… –
et du petit bruit des hommes
comme d’une nourriture – pour la Mort prête… –
que nous la rencontrions paisiblement
comme si nous étions tous toujours sur tout seuil –
en fraternelle souffrance… –
ô notre liberté !… – lueur d’âme :
simple :
« Un peu »
1975
Aïgui, « Un peu », Festivités d’hiver, traduit du russe par Léon Robel, Les Éditeurs français réunis, 1978.