Vent fou me frappe

Auteur : Gabriel Mwènè Okoundji

Poète congolais.

Livre placé sous le signe du deuil, de l’histoire personnelle, il est donné comme un passage, une façon de transmettre "à l’âge où poussent les cheveux blancs sur la tête de l’Homme". Une nouvelle fois les éléments sont convoqués pour assurer la parole, la faire circuler, entre case et rêve, écorce et larmes, éclair et ombre, l’âme et la brûlure de la soif, le maigre destin de l’Homme et le vent fou, le vent fou…

Paru le 1er mars 2003

Éditeur : Fédérop

Genre de la parution : Recueil

Poème
de l’instant

Philip Larkin

Où vivre, sinon ?

Is it for now or for always
The world hangs on a stalk ?
Is it a trick or a trysting-place,
The woods we have found to walk ?

Is it a mirage or a miracle,
Your lips that lift at mine :
And the suns like juggler’s juggling-balls,
Are they a sham or a sign ?

Shine out, my sudden angel,
Break fear with breast and brow,
I take you now and for always,
For always is always now.

Philip Larkin, Où vivre, sinon ?, Traduit de l’anglais par Jacques Nassif, Éditions de la Différence, 1994.