Vahé Godel

Né en 1931 à Genève, où il habite. Père suisse (le linguiste Robert Godel), mère arménienne. Licencié ès lettres (Université de Genève). Enseignement du français au Collège de Genève (1956-1993). Plusieurs séjours en Arménie, le premier en 1969, le plus long en 1973 (cours sur la poésie française à l’Université d’Erevan), le plus récent en 2003. L’Académie des Sciences de la République d’Arménie lui a decerné la Médaille Moïse de Khorène, pour ses traductions de poètes arméniens anciens et modernes. Membre du jury du Prix Max-Pol Fouchet.

Extrait

Le Sang du Voyageur

la solitude de la bouche
l’abyssal exil de l’oreille
l’âme poreuse de la langue
la longue absence des genoux
l’ardente mémoire des yeux
la sagesse des cheveux fous
l’infini gravé dans la main

la bouche velue de l’absence
l’oreille de la solitude
les genoux bleus de la mémoire
les yeux crevés de la sagesse
les cheveux rebelles de l’âme
la langue noire de l’exil
la main coupée de l’infini

Bibliographie

  • Chut… suivi de Rouages, éd. Empreintes, 2014
  • Quelque chose quelqu’un, précédé de Que dire de ce corps ?, éd. Empreintes, 2013
  • Cet invisible oiseau, Éditions Le Miel de l’Ours, 2008.
  • D’une plume clandestine, Éditions de l’Aire, Vevey 2009.
  • Le Sang du Voyageur, 2005
  • (Le reste est invisible) Métropolis, 2004
  • Le charme des vestiges, poèmes (préface de Jean-Marie Le Sidaner, Caractères, 2003
  • Tous les désirs de l’âme, textes de Grégoire de Narek et Nahabed Koutchak, trad. de l’arménien, Albin Michel, 2002
  • Fragments d’une chronique (Genève-Paris-Arménie), Metropolis, 2001
  • L’errance la dérive la trace, Cadex, 1998
  • Un homme errant, récit, Métropolis, 1997
  • Arthur Autre, Roman, La Différence, 1994
  • De plus belle, poèmes, La Différence, 1993
  • Ov, récit, La Différence, 1992
  • Du même désert à la même nuit, récit, préf. de Nicolas Bouvier, L’Age d’Homme, coll. Poche Suisse, 1991
  • La poésie arménienne du Vème siècle à nos jours, La Différence, 1990, réedition 2006
  • Vous, récit, La Différence, 1990
  • Exclus, inclus, récit, La Différence, 1988
  • Quelque chose, quelqu’un, choix de poèmes, préf. de Jean Starobinski, La Différence, 1987
  • Dernières parutions