Terrain de manoeuvres de Lionel Richard

Terrain de manoeuvres de Lionel Richard

L’art des textes réunis dans Terrain de manoeuvres est tel qu’ils ne contiennent aucun élément qui soit vain. Pas de rhétorique, pas un adjectif en trop, pas de bavardage. Des moments mémorisés d’épreuves qui émotionnellement ou moralement, ont marqué une existence individuelle, en connexion avec le cours de l’Histoire collective. Ponctuée de blancs, ce sont comme des haltes de repos destinées à repsirer pour mieux reprendre la marche. Dans l’incessant devoir si particulier à tout vivant d’arpenter la vie et d’apprendre à vivre.

Paru le 1er juin 2008

Éditeur : Didier Devillez Editeur

Genre de la parution : Recueil

Poème
de l’instant

Philip Larkin

Où vivre, sinon ?

Est-ce pour maintenant ou pour toujours
Que le monde est pendu à une tige ?
Est-ce pour un rendez-vous ou par ruse,
Ces bois trouvés pour aller faire un tour ?

Est-ce miracle ou mirage
Si vers les miennes se lèvent tes lèvres ?
Et les soleils, comme des balles de jongleurs,
Sont-ils une feinte ou un gage ?

Darde tes feux, mon ange surprenant,
Faisant front de tes seins à la peur coupe court,
Te prenant maintenant, je te prends pour toujours,
Car le toujours est toujours cet instant.

Philip Larkin, Où vivre, sinon ?, Traduit de l’anglais par Jacques Nassif, Éditions de la Différence, 1994.