traduit du néerlandais par Kim Andriga et Jean-Michel Espitallier

"Un mode d’emploi pensé pour donner le mode d’emploi d’une chose peut s’avérer si rigoureux dans ses explications, ses injonctions douces mais fermes qu’on finit par regarder un peu de travers la chose censée être employée. Et dans ce de travers, soudain, on paraît mieux voir ce que, généralement, l’on voit mal. Voilà ce qu’est l’expérience Schippers. Et ce que nous dit Schippers – enfin, pas lui, mais ce qu’il fabrique – peut ainsi se formuler : le réel est si simple que c’est compliqué. Voilà le message. Car le classé complique le réel et cette complication le simplifie." Jean-Michel Espitallier