Sylvie Fabre G

Sylvie Fabre G. est née à Grenoble en 1951. Longtemps professeur de lettres, elle se consacre désormais à la création.

D’une écriture au lyrisme maîtrisé, traversée par une interrogation métaphysique, son œuvre, poésie, prose poétique et récit, a pour thèmes principaux l’enfance et la femme, le paysage et l’art, l’amour, le temps et la mort. Elle comprend une trentaine de livres dans différentes maisons d’édition, en particulier les éditions Unes qui ont fait découvrir sa voix avec L’autre lumière en 1995, les éditions L’Amourier qui ont publié Frère humain, prix Louise Labé en 2013, les éditions l’Escampette qui ont publié trois de ses livres, La Passe du vent où a été publié récemment La Maison sans vitres consacré à la poésie et l’art contemporain. Le dernier, Pays perdu d’avance, est paru en avril 2019 aux éditions L’Herbe qui tremble. Quelques-uns de ses ouvrages ont été préfacés par Pierre Dhainaut, Christian Bobin, Claude Louis-Combet, ou postfacés par Françoise Clédat et Angèle Paoli. Elle a réalisé aussi une quarantaine de livres d’artiste, en collaboration avec des peintres, des graveurs, des calligraphes et des photographes dont François Cheng, Frédéric Benrath, Anne Slacik, Fabrice Rebeyrolle, Colette Deblé, Claude Margat, Marc Pessin… En résonance avec son œuvre poétique ou celles de ses amis, elle pratique la photographie de paysage en amateur.

Depuis 1976 Sylvie Fabre G. est publiée en Europe et au Canada dans différentes revues ou anthologies et participe à de nombreuses lectures, rencontres et expositions. Traductrice de poètes italiens, elle publie aussi (essentiellement dans Terres de femmes et Poezibao et dans Europe) des notes critiques sur la littérature et la peinture.

Extrait

Serait-ce non, le mot murmuré, petite traînée
sur l’étendue pourtant éclatante de la présence
non, ma vie épie derrière la fenêtre son exact
contraire, elle pose par terre le silence et l’attente
pour serrer contre son coeur la patiente beauté
de ce qui vient, ô neige de printemps, les arbres
plaquent blanc espoir au carreau de la nuit, tout
compte, le pommier, la colline et sa porte céleste
même les étoiles brillent de je ne sais quel éclat
parsemant autrement la carte du ciel, brisant
toute clôture pour consentir : non, j’entends oui.

(inédit)

Bibliographie

Pays perdu d’avance, Éditions L’Herbe qui tremble, 2019.
La maison sans vitres, Éditions La Passe du Vent, 2018.
Ce que tu nommes ta maison, Éditions Le Pré carré, 2018.
Nos feux persistent dans le noir (encres de Patrick Navaï), Éditions Le Verbe et L’Empreinte, 2017.
Tombées des lèvres, Éditions L’Escampette, 2015.
L’intouchable, Éditions Le Pré Carré, 2016.
Absolue jeunesse de la littérature, Éditions La Porte, 2015.
De petite fille, d’oiseau et de voix, Éditions Le Pré Carré, 2013.
Neiges (gravures Marc Pessin), Éditions Éditions Le Verbe et L’Empreinte, 2012.
Frère humain, suivi de L’autre lumière en réédition, Éditions L’Amourier, 2012. Prix Louise Labé 2013.
L’inflexion du vivant,Éditions Le Pré Carré, 2011.
Corps Subtil, Éditions L’Escampette, 2009.
Le passage (aquarelle Thémis), Éditions L’Atelier des grames, 2008.
Quelque chose, quelqu’un , Éditions L’Amourier, 2006.
Pays de peintres, Éditions La Porte, 2006.
D’un mot, d’un trait (accompagné de poème de François Cheng et de gravures de Marc Pessin) Éditions Le Verbe et L’Empreinte, 2005.
Le Génie des rencontres, Éditions L’Amourier, 2003.
Les Yeux levés, Éditions L’Escampette, 2005.
Deux Terres, un jardin, Éditions Le Pré Carré, 2002.
Lettre horizontale, Éditions La Porte, 2002.
L’Approche infinie , Éditions Le Dé Bleu, 2002.
L’Entre-deux, Éditions La Porte, 2001.
Le Livre du visage (lavis de Colette Deblé), Éditions Voix d’encre, 2001.
Lettre de la mémoire (photographie S.Bertrand), Éditions Le Verbe et L’Empreinte, 2000.
Le Livre, Éditions La Porte, 1999.
Dans La Lenteur , Éditions Unes, 1998.
Le Bleu , Éditions Unes, 1997.
L’Heureuse Défaite (gravures M. Pessin), Éditions Le Verbe et L’Empreinte, 1997.
L’Isère , Éditions Félin, collection P. Lebaud- Kiron, 1999.
La Vie secrète, Éditions Unes, 1996.
Première Éternité , Éditions Paroles d’Aube, 1996, Réédité en numérique aux éditions Recours au poème (Nouvelle version 2015).
L’Autre Lumière , Éditions Unes, 1995.

Livres d’artistes

Le poème, comme l’amour, encre d’Anne-Marie Donaint-Bonave, 2019.
Ensemble, collages de Max Partezana, Collections « le singulier imprévisible », Sophie Chambard, 2018.
Nos feux persistent dans le noir, encres de Patrick Navaï, Éditions Le Verbe et l’empreinte, 2018.
Le mois divin, in Les yeux levés, pastels et craies de Raymonde Godin, collection Livres pauvres, Éditions Maison de la poésie Rhône-Alpes, 2017.
Sur l’atelier du ciel et A l’ombre du temps, photographies d’Isabelle Lévesque, 2017.
7 Litanies de la vieille enfant, encres et peinture sur tissu de Patricia Pinzuti-Gintz, 2017.
Ton geste, pur élan, peintures d’Aaron Clarke, Collection Jamais, Livres pauvres de Daniel Leuwers, 2016.
Dans la bibliothèque de ma mère, peintures de Fabrice Rebeyrolle, Éditions Mains soleil, 2016.
Ailes du regard, poèmes de Claude Margat, photographies de Sylvie Fabre G., Éditions Les Cahiers du museur, 2015.
A mesure d’enfance, encres de Colette Deblé, Éditions Les Cahiers de L’Adour, 2014.
D’une neige, l’autre et Un accord dans l’inachevé, livres de verre et encres de Lô, Éditions Laurence Bourgeois, 2014.
Piero, l’arbre, peintures d’Anne Slacik, Éditions Æncrages and Co, 2014.
L’Enfance est un balbutiement, peintures de Colette Deblé, Éditions Les Cahiers du museur, 2013.
Les portes de la transparence, peintures de Jean-Gilles Badaire, Éditions Les Cahiers du museur, 2013.
Feuille à feuille, encres de Guerryam, Éditions Atelier de l’artiste, 2012.
Voix d’extinction, photographies d’Eole, 2011.
Neiges, gravures de Marc Pessin, Éditions Le Verbe et l’Empreinte, 2011.
L’envol, c’est un pays, calligraphies de Claude Margat, Éditions Les Cahiers du museur, 2011.
Enfant mon inconnu, livre-objet de Mariette, 2009.
Ce qui se passe en nous, peintures de Fabrice Rebeyrolle, Éditions Mains-soleil, 2007.
Les yeux levés, livre peint de Fabrice Rebeyrolle, 2006.
Carnets, encres d’Isabelle Raviolo, 2006.
Les hirondelles, encres et peintures de Guerryam, Éditions Atelier de l’artiste, 2006.
Lettre du geste, avec des poèmes de François Cheng et des gravures de Marc Pessin, 2005.
Sur le front pur de la toile, livre manuscrit peint d’Anne Slacik, 2005.
Gran Corpas, peintures de Fabrice Rebeyrolle, collages peints de Leon Ronda-Diaz, Éditions Mains-soleil, 2004.
Quelque chose, quelqu’un, 4 gravures de Frédéric Benrath, Éditions Urdla, 2004.
Nous avons ce destin d’être appelés, gravures Marc Pessin, Éditions Le Verbe et l’Empreinte, 2003.
Les Excès du présent, photographies de S. Fabre G., accompagnées de poèmes de Maurice Benhamou, 2003
La mesure, l’infini, livre-objet avec dessins, encres et collages de Juan Frutos, 2003.
Lettre du bleu, livre manuscrit peint d’Anne Slacik, 2002.
Le Scribe, gravures et estampages Marc Pessin, Éditions Le Verbe et l’Empreinte, 2001.
Lettre horizontale pour Bernard Noël, aquarelle Frédéric Benrath, Éditions Atelier de l’artiste, 2000.
Dans La Lenteur, (exemplaires de tête), peintures de Solange Triger, Éditions Unes, 1998.
Icône de la femme, dessins de Colette Deblé, Éditions Cahiers de L’Adour, 1998.
Le Visage, collages Sylvie Planche, Éditions Atelier de l’artiste, 1997.
Le Bleu, aquarelles Maurice Rey, Éditions Unes, 1997.
L’île, manuscrit peint d’Anne Slacik, 1997.
La Fugitive, gravures de Mariette, Éditions La maison de Mariette, 1996.
La Vie secrète, (exemplaires de tête), photographies de Léopold Trouillas, Éditions Unes, 1996.
L’Autre Lumière, (exemplaires de tête), peintures de Solange Triger, Éditions Unes, 1995.
Monographie Jean-Claude Bligny, Poèmes de Sylvie Fabre G., 1995.

Catalogues :

La Persistance des traces, Fabienne Burdet-Ichtchenko, 2016.
Entre stèles et ciels, Odile de Frayssinet, Fabrice Rebeyrolle, 2015.
Un peintre, gardien du feu, peinture de Fabrice Rebeyrolle, 2014.
La source et les souffles, peinture d’Anne Slacik, 2014.
Encore un jour à regarder le ciel, pour Fabrice Rebeyrolle, 2013.
Anne la sourcière, Anne Slacik, site Terres de femmes, 2012.
Pays perdu d’avance, Fabrice Rebeyrolle, 2011.
Tout ce que je peins c’est moi, Berthe, 2009.
Lettre de la traversée, Frédéric Benrath, 2007.
Le chant fragile, Isabelle Raviolo, 2007.
Gran Corpas, pour Fabrice Rebeyrolle et Leon Ronda-Diaz, 2006.
Ta peau d’homme, pour Fabrice Rebeyrolle, 2003.
L’habité, pour Francis Helgorsky, 2003.
Un seul voyage, pour Anne slacik 2002.
La Maison de Mariette, pour Mariette 2002.
Lettre du regard, pour Anne Slacik 2001.

Anthologies :

Le lieu exact, anthologie Faire part, revue littéraire, 2019.
Apparaître, Anthologie Terre à ciel, 2019.
Un soir j’ai assis la beauté sur mes genoux, anthologie Rimbaud, Éditions La Passe du vent, 2018.
Poètes, une anthologie particulière, de Lydia Padellec, Éditions Henry, 2016.
Voix intermédiaires, anthologie de poésie contemporaine de François Rannou, Éditions Publie.net, 2016.
Rivages, Éditions de l’Aigrette, 2015.
Il n’y a pas de meilleur ami qu’un livre, Éditions Voix d’encre, 2015.
Sur la guerre et la paix, 86 poètes d’aujourd’hui, Éditions Maison de la poésie Rhône-Alpes, 2014.
Voix de la Méditerranée, Éditions La Passe du vent, 2013.
Pas d’ici, pas d’ailleurs, anthologie de la poésie féminine francophone, Éditions Voix d’encre, 2012.
Eros émerveillé, Éditions Poésie Gallimard, 2012.
Rousseau au fil des mots, Éditions La Passe du vent, 2012.
Nuovi poeti francesi, Éditions Einaudi, Italie, 2011.
Das Fest des Lebens, Éditions Verlag Im Wald, Allemagne, 2011.
Couleurs femmes, Éditions Le Castor astral, 2010.
Au nom de la fragilité, Éditions Erès, 2010.
Pays perdu d’avance, Éditions Voix d’encre, 2010.
L’année poétique, Éditions Seghers, 2009.
Anthologie émotiviste de la poésie francophone, Éditions Le Nouvel Athanor, 2009.
Voix du Basilic, entretiens avec Alain Freixe, Éditions L’Amourier, 2008
Rêver Québec, Éditions L’Arbre à paroles, Belgique et Canada, 2008
Calendriers de la poésie francophone, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, Éditions Alhambra Publications, Belgique.
Dans le privilège du soleil et du vent, pour saluer R. Char, Éditions La passe du vent, 2007.
Mémoires d’eau, Éditions Bacchanales, Maison de la poésie Rhône-Alpes, 2006.
111 Poètes en Rhône-Alpes, Éditions Maison de la poésie- Le Temps des cerises, 2005.
Rumeurs de ville, Éditions Le Certu, Lyon, 2005.
Le jardin de l’éditeur, Éditions L’Amourier, 2005.
La coupure du parc, Éditions Tarabuste, 2004.
Ce que disent les mots, P. Maubé, Éditions Eclats d’encre, 2004.
Sept écrits de femmes, Éditions CIDELE, revue de Sémaphore, 2003.
Écriture de femmes, Éditions Poésie rencontre, 2003.
Chartreuse, corps mystique, Guide Gallimard, 2002.
Une saison en poésie A Dhôtel, Éditions BM Charleville-Mézières, 2001.
Anthologie S. Stétié, Éditions Blanc Silex, 2001.
Poétri, Éditions Autrement, 2000.
Samizdat, Éditions Le Pré carré, 1999.
Anthologie amoureuse, Éditions Parole d’aube, 1989.
Paroles de poètes, Éditions Le Dé bleu, 1985.
Anthologie 80, Éditions Le Castor astral, 1980.

Travaux sur sites :

Anthologies, notes de lecture, chroniques et critique picturale in Terres de femmes, Poezibao, Recours au poème, Terre à ciel, Ce qui reste (…).

Traductions

Poèmes extraits de :

Quell’andarsene nel buio dei cortili, Milo De Angelis (Éditions Mondadori), S’en aller dans le noir des cours, 2011, Thauma et Europe.
Incontri e agguati, Milo de Angelis (Éditions Mondadori), Rencontres et guet-apens, 2016, Anthologie du festival de Sète.
La Grecia è morte, Fabio Scotto, éd Passigli, La Grèce est morte, 2014, Europe.
La rosa del mattino, Fabio Scotto, Éditions NEM, La rose du matin, 2016, Voix d’encre
La Nudità del vestito, Fabio Scotto, Éditions NEM, La nudité du vêtement, 2018, Terres de femmes et Voix d’encre.

Livres traduits

Milo De Angelis, Incontri e aguatti, Rencontres et guet-apens, Éditions Cheyne, 2019, recueil traduit en collaboration avec Angèle Paoli.

Sylvie Fabre G., L’approche infinie, L’infinito approssimarsi, traduction de Gabriella Serrona, Éditions Macabor, 2019, Italie.

Distinctions :

Bourse d’encouragement du Centre national du livre (1997).
Bourse de création du Centre national du livre (2003).
Prix Louise Labé, Frère humain, 2013.

Publications en revues depuis 1977 :
Diptyque N°2, Belgique 2014/ Europe 993 et 995, 2011, 2012, 2013/ Thauma « Patience » 2013/ Diérèse N. Diéterlé, 2013/ Coup de soleil, 2013/Nunc, 2013, Enfances/ Europe n°1012-1013/ Thauma « Couleurs, lumière », 2013/ Arpa N°108, 2013/ Ecrits du Nord N°23-24/ Thauma « L’air » 2012/ Diérèse, inédits, 2009 / Le corps 2008 /Nunc, 2005, 2009/Estuaire, 2006, Le chant des villes ( Québec)/Lieux d’être 2006/Thauma, Eros, 2007/Le corps 2008/La joie 2009 / Serta ( Espagne)/Une tâche terrestre 2007/Il Segnale (Italie, Milan) Les yeux levés traduction F Scotto 2008/Lieux d’être, la solitude 2008/L’arbre à paroles ( Belgique)/ Rêver Québec 2008/Les Cahiers de la danse / Lyon capitale / Coup de soleil 58, 60 / Le Nouveau Recueil / Estuaire, 2006 / Nunc, 2005 / Le chant des villes ( Québec) / Lieux d’être / Thauma, Eros / La joie 2009 / Serta ( Espagne) / Une tâche terrestre 2007/ Il Segnale (Italie, Milan) Les yeux levés traduction F Scotto 2008 / Lieux d’être, la solitude 2008 / Le Croquant / Poésie en voyage : Le livre, L’entre-deux, Lettre horizontale / Sémaphore 2002,2003, 2004 / Midi 2000-2OO3, 2004, 2005 / Verso 2003 / Cahiers de la Mapra, Lyon 2003 / Liberté ( Québec) / Versodove ( Italie) / Hablar, Falar de poesia ( Espagne, Portugal) Sorcières / Aube-Magazine / Le Journal des poètes / Aires / Poésie-Rencontre : 98, 02 / Lieux d’être / Poésie 98 / Voix d’encre / Bacchanales : numéro 6 / Arpa : numéro 60, 69, 75 / L’Arbre à paroles