Sur la barricade du temps de Titos Patrikios

Sur la barricade du temps de Titos Patrikios

Dans l’œuvre de Titos Patrikios, un des principaux poètes contemporains, résonne l’histoire de son pays, la Grèce, et du peuple grec, libéré seul de l’occupation nazie, puis précipité après décembre 1944 sous la coupe des anciens collaborateurs. S’ensuivent de longues années de guerre civile et de régime autoritaire, de persécutions et d’exils. La transition démocratique de 1974 signe le retour à la vie normale, riche en aventures, voyages et rencontres. Pour la première fois, cette anthologie réunit des textes pour la plupart inédits en français, à partir d’une sélection dans l’œuvre poétique complète de Titos Patrikios qui s’étend des années 1940 à aujourd’hui, dessinant en filigrane le demi-siècle écoulé. La préface d’Olivier Delorme replace les poèmes dans leur contexte historique en éclairant cette période compliquée de l’histoire grecque, dont les conséquences se prolongent dans l’actualité.

Anthologie bilingue
Choix de poèmes de l’œuvre complète de Titos Patrikios.
Préface d’Olivier Delorme.
Traduction Marie-Laure Coulmin Koutsaftis.

Paru le 1er juin 2015

Éditeur : Le Temps des cerises

Genre de la parution : Version bilingue

Poème
de l’instant

À la verticale

Quand même le ciel serait lacéré
par nos ombres meurtrières,

recousons-le avec les fils ténus,
et même usés, de nos poèmes

à la verticale de l’hiver comme de l’été
traversés de vents contraires,

gonflés d’une irréductible confiance
en l’impossible advenue.

Réginald Gaillard, Hospitalité des gouffres, « À la verticale », Éditions Ad Solem, 2020.