Seulement
je comprends déjà la vérité
elle éclate dans mes désirs
et dans mes détresses
mes déceptions
mes déséquilibres
mes délires
je comprends déjà la vérité
à présent
chercher la vie
Alejandra Pizarnik, 1936-1972, Œuvre poétique , « Seulement », traduit de l’espagnol par Silvia Baron Supervielle et Claude Couffon, Actes Sud, 2005.
Poème
de l’instant
Rachida debout
Rachida vient de loin, dit-on,
elle vient de très loin.
Elle a brassé les eaux,
elle a vaincu les murs,
elle a défié le ciel.
Les frontières l’ont vue passer,
elles ont baisé la tête.
Jean D’Amérique, Rachida debout, Cheyne éditeur, 2022.