Ravir : Les lieux
Bientôt la mer, bientôt
l’intime bouillonnement
de ta vie sur le sable
la lente empreinte du vent
les os brisés
que répand le tumulte
au milieu du monde, vois-tu
les grains s’éparpillent.
Hélène Dorion, Ravir : Les lieux, Éditions de la Différence, 2005.
Poème
de l’instant
Ciel sans passeport
Exil amer.
Aucune lettre, nulle visite.
Sauf un moineau
Qui s’est posé sur la fenêtre
Avec en son bec
Un vers de Sappho.
Fereydoun Faryad, Traduction de Jacques Lacarrière, Revue Caravanes 7, Éditions Phébus, 2001.