Racines d’un nuage de Stéefaan Van Den Bremt
Après toast, Stéfaan van den Bremt propose une nouvelle anthologie personnelle, dont il a assuré lui-même la traduction. En parfaite résonance avec Rilke, Valéry, Max Jacob, Aragon, Neruda ou Octavio Paz, Stefaan van den Bremt associe dans ses poèmes la plus vive intelligence et un sens subtil de la magie.
Poème
de l’instant
Où vivre, sinon ?
Is it for now or for always
The world hangs on a stalk ?
Is it a trick or a trysting-place,
The woods we have found to walk ?
Is it a mirage or a miracle,
Your lips that lift at mine :
And the suns like juggler’s juggling-balls,
Are they a sham or a sign ?
Shine out, my sudden angel,
Break fear with breast and brow,
I take you now and for always,
For always is always now.
Philip Larkin, Où vivre, sinon ?, Traduit de l’anglais par Jacques Nassif, Éditions de la Différence, 1994.