Portraits I d’E. E. Cummings
"le jeune
homme assis
à Dick Mid’s Place
dit à la mort
parle-moi d’elle
de cette servante qui
dans Ta maison est assise
regardant silencieuse au-delà"
traduit par Jacques Demarq
et illustré par Daniel Schlier
Poème
de l’instant
À la verticale
Quand même le ciel serait lacéré
par nos ombres meurtrières,
recousons-le avec les fils ténus,
et même usés, de nos poèmes
à la verticale de l’hiver comme de l’été
traversés de vents contraires,
gonflés d’une irréductible confiance
en l’impossible advenue.
Réginald Gaillard, Hospitalité des gouffres, « À la verticale », Éditions Ad Solem, 2020.