Pas même le bruit initial
Auteur : Bernard Ascal
ai-je ligoté les pattes
de l’oiseau
ai-je ligoté les ailes
de l’oiseau
l’ai-je relâché
dans la forêt
puis
sans me retourner
me suis-je éloigné
me persuadant de son envol
Poème
de l’instant
Ciel sans passeport
Exil amer.
Aucune lettre, nulle visite.
Sauf un moineau
Qui s’est posé sur la fenêtre
Avec en son bec
Un vers de Sappho.
Fereydoun Faryad, Traduction de Jacques Lacarrière, Revue Caravanes 7, Éditions Phébus, 2001.