Par-dessus l’épaule du poème de Milan Richter

Par-dessus l'épaule du poème de Milan Richter

Traduction collective du slovaque par Jana Boxberger, Werner Dürrson, Annouk Jeannon, Alain Lance, Jan Portante et Lionel Ray.

"Le poème raté

Là au début tu as quelque chose,
une syllabe, un mot, une voyelle,
et voilà que le poème n’est plus mangeable
comme des fraises en bocal
recouvertes d’une peau de moisissure(…)"

Paru le 1er avril 2005

Éditeur : Phi s.a.

Genre de la parution : Version bilingue

Poème
de l’instant

Jean-Claude Xuereb

À nonante encore

Dans la banalité des jours
il savoure à l’instant
les tranches d’un fruit de soleil
parfum émerveillé d’enfance

Jean-Claude Xuereb, « À nonante encore », apulée, Éditions Zulma, 2021.