Par-dessus l’épaule du poème de Milan Richter

Par-dessus l'épaule du poème de Milan Richter

Traduction collective du slovaque par Jana Boxberger, Werner Dürrson, Annouk Jeannon, Alain Lance, Jan Portante et Lionel Ray.

"Le poème raté

Là au début tu as quelque chose,
une syllabe, un mot, une voyelle,
et voilà que le poème n’est plus mangeable
comme des fraises en bocal
recouvertes d’une peau de moisissure(…)"

Paru le 1er avril 2005

Éditeur : Phi s.a.

Genre de la parution : Version bilingue

Poème
de l’instant

Fereydoun Faryad

Ciel sans passeport

Exil amer.
Aucune lettre, nulle visite.
Sauf un moineau
Qui s’est posé sur la fenêtre
Avec en son bec
Un vers de Sappho.

Fereydoun Faryad, Traduction de Jacques Lacarrière, Revue Caravanes 7, Éditions Phébus, 2001.