Orab serrata retinae de Valerio Magrelli

Orab serrata retinae de Valerio Magrelli

Traduit de l’italien et préfacé par Jean-Yves Masson

"Admirable est la vie des choses.
Rien ne filtre de leurs gestes
impassibles, prévus et choisis
comme une idée unique et constante.
Ce sont des prêtres rêveurs
qui occupent cette salle
pour un chapitre mystérieux."

Paru le 1er juin 2010

Éditeur : Cheyne

Genre de la parution : Version bilingue

Poème
de l’instant

Anna Akhmatova

Poèmes

Au seuil du printemps, il est certains jours
Où la prairie se repose sous la neige dense,
Où les arbres font un bruit gai et sec,
Où le vent tiède est tendre et moelleux,
Où le corps s’étonne de sa légèreté,
Où l’on ne reconnaît plus sa maison,
Où la chanson qui déjà lassait
On la chante avec émoi, comme neuve.

Printemps 1915
Slepnévo

Anna Akhmatova, Poèmes, traduit du russe par Claude Frioux, Éditions Librairie du Globe, 1993.