Obligé d’être ici de Claude Adelen

Obligé d'être ici de Claude Adelen

Triptyque, qui se referme sur une coda – importance de la musique cehez Claude Adelen – Obligé d’être ici est son dixième livre de poèmes. On y retrouve l’exigence formelle qui est la marque de ce poète. Le titre même du recueil dit la dureté de « ce côté du ciel », hanté par les drames des hommes, autant que par la nostalgie de l’enfance et des paysages de l’ancien pays pas totalement enfoui sous la bruyante modernité ! Mais « le coup de grisou de l’âme » n’est-il pas sauvé par le plaisir de raconter en inventant sa propre langue pour ce faire ? « Je reste attaché à cette musicalité de la langue, c’est-à-dire à des lignes mélodiques, à des modulations vocaliques et consonantiques (l’intraduisible d’une langue). Au principe de la variation. » (in Légendaire). Claude Adelen affirmera aussi que l’aspect formel de ses poèmes est une contrainte obligée pour maîtriser le chaos intérieur et la tentation d’un lyrisme profus et comme naturel…

Paru le 1er décembre 2013

Éditeur : Obsidiane

Genre de la parution : Recueil

Poème
de l’instant

Anna Akhmatova

Poèmes

Au seuil du printemps, il est certains jours
Où la prairie se repose sous la neige dense,
Où les arbres font un bruit gai et sec,
Où le vent tiède est tendre et moelleux,
Où le corps s’étonne de sa légèreté,
Où l’on ne reconnaît plus sa maison,
Où la chanson qui déjà lassait
On la chante avec émoi, comme neuve.

Printemps 1915
Slepnévo

Anna Akhmatova, Poèmes, traduit du russe par Claude Frioux, Éditions Librairie du Globe, 1993.