Noms communs, deuxième vague

Auteur : Georges Cathalo

Noms communs, deuxième vague

Internet

illusoire maison
ouverte à tout-va

infernale demeure
dont des milliers de personnes
possèdent la clé

on y avance à tâtons
certains cherchent les interrupteurs
d’autres les bougies les fusibles

on y fait de curieuses rencontres
on y entend des bruits bizarres

on ne sait plus qui habite là
dans les annexes ou sous les combles

des gens passent
se croisent sans se voir
des gens des individus
mais jamais des personnes."

Paru le 1er avril 2010

Éditeur : Gros Textes

Genre de la parution : Recueil

Poème
de l’instant

Philip Larkin

Où vivre, sinon ?

Is it for now or for always
The world hangs on a stalk ?
Is it a trick or a trysting-place,
The woods we have found to walk ?

Is it a mirage or a miracle,
Your lips that lift at mine :
And the suns like juggler’s juggling-balls,
Are they a sham or a sign ?

Shine out, my sudden angel,
Break fear with breast and brow,
I take you now and for always,
For always is always now.

Philip Larkin, Où vivre, sinon ?, Traduit de l’anglais par Jacques Nassif, Éditions de la Différence, 1994.