Nikolina Andova Shopova, une Europ’oète de Macédoine
Auteur : Nikolina Andova Shopova
Nikolina Andova Shopova fait partie des cinq auteurs invités en France dans le cadre de Versopolis. A cette occasion un choix de ses poèmes est traduit par Verika Jakimov et publié par les éditions Bruno Doucey.
Poème
de l’instant
« Nouvelles créatures proposées à la nature »
« Nouvelles créatures proposées à la nature »
L’oiseau-bœuf
Le dromadaire palmé
Le lion luisant
La roucouleuvre
Le hibou de manchon
Le cachalair
La punaise tentaculaire
Le taureau à sonnette
Le bœuf-paon
Le renard-garou
Le gentignol
Le pinson-scie
Le carlin d’eau douce
Le rat de vin
L’engouletempête
Le ver de ciel
Le chameau-épic
Le rhinocétalon
L’œillet-dinde de Noël
L’hommefeuille
Christian Morgenstern, Les chansons du Gibet, Die Galdenlieder, traduit de l’allemand par Jacques Busse, Les Cahiers Obsidiane, 1982.