Nikolina Andova Shopova

Nikolina Andova est née en 1978 à Skopje.
Elle est diplômée de philologie (Littérature slave méridionale et Macédonien) de l’université Saint Cyril de Skopje. Auteure de haïkus, ses textes ont été publiés dans une anthologie des nouveaux haïkus macédoniens.
Elle a publié deux recueils de poésie, The entrance is on the other side (L’entrée est de l’autre côté) (2013) et Connect the dots (Connecter les points) (2014).

Elle fait partie des cinq auteurs étrangers invités en France dans le cadre de Versopolis.

Extrait

Ici tout est transpercé
le ciel que l’on scrute dans les lunettes astronomiques
et les chemises perforées des dossiers sur nos bureaux
les petits hublots des cabines de bateaux lorsque nous naviguons
et les murs massifs des églises dans lesquelles nous prions

СÈ Е ПРОДУПЧЕНО / TOUT EST TRANSPERCE, traduction de Verika Jakimov
in Europ’oètes, editions Bruno Doucey, 2015