Neige d’août, Lyrisme et extrême orient, Autome 2004, n°11
Automne 2004
Albane Gellé, Catherine Fortin, Laurine Rousselet, David Dumortier, Jeanine Salesse, Jin Siyan, Annie Curien, Mo Yan, Ham Sôngho, Yi Sang, Cho Soomi, Satoshi Miyagi, Adrien Gommbeaud.
Poème
de l’instant
« Un peu »
bonheur ? – « Un peu »
béatitude – « Un peu » :
ô murmure : comme vent – du soleil :
de pain – un peu… et de lumière du jour… –
et du petit bruit des hommes
comme d’une nourriture – pour la Mort prête… –
que nous la rencontrions paisiblement
comme si nous étions tous toujours sur tout seuil –
en fraternelle souffrance… –
ô notre liberté !… – lueur d’âme :
simple :
« Un peu »
1975
Aïgui, « Un peu », Festivités d’hiver, traduit du russe par Léon Robel, Les Éditeurs français réunis, 1978.