Murs de lumière / Lichtwände

Auteur : Gérard Bayo

Murs de lumière / Lichtwände

Traduction : Rüdiger Fischer

PLUS BRUYANTS LA MER
et les oiseaux.

Il y a
une aube à naître, aussi vrai que le soir
en paix gravit
toutes ensemble les collines.

Une aube
à naître :
auprès de son silence aussi
avons refait nos forces.

Plus bruyant la mer,
plus bruyants les oiseaux.

Paru le 1er novembre 2010

Éditeur : Editions en forêt / Verlag im wald

Genre de la parution : Version bilingue

Poème
de l’instant

Le Chant du métèque

Vous ne saurez jamais ma soif mon angoisse
des visages douloureux, des nébuleuses obscures,
des sourires lumineux, des carrefours tordus,
du temps qui naît, du temps qui meurt,
des fenêtres closes, des tombes étales
sous le baiser humide du ciel.

Jean Malaquais, « Le Chant du métèque », Revue Caravanes 7, Éditions Phébus, 2001.