Lorand Gaspar

Originaire de Transylvanie orientale a fait ses études de médecine à Paris.
Chirurgien des Hôpitaux français de Jérusalem et de Bethleem, puis de l’Hôpital Charles Nicolle de Tunis, il a publié des poèmes, des Feuilles d’observation, des Journaux de voyages et des traductions.

Extrait

La lutte fait soir dans l’arène
paix à la rougeur reposée
fraîche la route de poussière
au pas du porteur de musique -

étranger.
Sauf en ce silence oublié
où se meut l’ardeur d’être ici
clarté confiante en sa source.
Etranger, sauf en cette roche
où affleure une eau impensée,
le cri nocturne de l’effraie.

A jamais bégayant, boiteux
à jamais sans racines au-dehors
autres que l’eau, autre qu’aller
dans le cœur ouvert du désir
au battement propre des choses
la part insondable en chacun

visages de mots à jamais
dissonants, mités, maladroits
toujours éperdus de clarté
en quête d’étendue, la même
sans bornes dehors ni dedans

chez soi dans la nuit qui déchire
un feu au fond du désert
dans le poumon que foire un cri
d’oiseau dans la grisaille de l’aube
dans le visage rouillé d’ors
des ciels d’icônes du couchant -

extrait de Patmos et autres poèmes, Gallimard, 2001

Bibliographie

Bibliographie sommaire :

Poésie

  • Sol absolu et autres textes,poésie/Gallimard,1982, réédité en 1998.
  • Egée/Judée, suivi d’extraits de Feuilles d’observation et de Maison près de la mer, Poésie/Gallimard, 1993
  • Patmos et autres poèmes , Gallimard, 2001

    Proses

  • Arabie Heureuse, Deyrolle/Verdier, 1997
  • Carnets de Jérusalem, Le Temps Qu’il Fait, Cognac,1997
  • Apprentissage , Deyrolle/Verdier, 1994
  • Carnets de Patmos, Le Temps Qu’il Fait, Cognac, 1991
  • Feuilles d’observation, Gallimard, Paris,1986

    Traductions

  • R.M.Rilke (allemand), Georges Seferis (grec),et avec la collaboration de Sarah Clair
  • D.H. Lawrence (anglais) Sàndor Weöres (hongrois) Jànos Pilinszky (hongrois)
    Georges Somlyo (hongrois)Béla Marko (hongrois)Otto Tolnai (hongrois)Peter Riley (anglais) Joachim Sartorius (allemand) Paolo Cristofolini (italien)