Le tyran et le poète d’Ozdemir Ince
traduit du turc par Ferda Fidan
Préface d’Adonis
"Les mots meurtris au coeur du silence,
mots blessés dans le silence du silence,
interrogeant de leurs yeux fébriles :
Flèche, arc ou gibier, que voudrais-tu devenir
en cette terre d’exil
où s’attablent des scélérats ?
Mots affamés, assoiffés, depossédés
par terre, des olives noires écrasées.
Poème
de l’instant
« Fabulation »
« Cela » : humus formé par l’effritement et l’évaporation de nos rêves – diurnes autant que nocturnes ¬–, et que viennent féconder les songes ainsi qu’une abeille féconde les fleurs où elle butine. Les songes, montés (ou descendus ?) des confins du visible.
Sylvie Germain, « Fabulation », Revue Caravanes 8, Éditions Phébus, 2003.