édition bilingue, traduit de l’espagnol (Salvador) par Juliette Combes-Latour, préface Laurent Sanchis
Roque Dalton est l’une des figures les plus singulières et attachantes de la poésie d’Amérique latine. Poète de talent, aimant la vie, il fut aussi guerillero. Sa vie brève prend aujourd’hui des allures de légende. C’est ainsi qu’on rapporte cette anecdote véridique : alors qu’il était condamné il a été sauvé in extremis par un tremblement de terre qui a fait s’écrouler le mur de la prison où il était (…)

Traduit du coréen par Hyunja Kim-Schimdt
Kim Myong-in commence à publier ses premiers poèmes dans des revues Anti-poésie qu’il créa en 1975. Aux antipodes d’une poésie éthérée dépourvue de contexte réaliste, ce groupe rejette d’emblée toute poésie dérivant d’une esthétique du vague, de l’abstrait, sans la moindre réalité concrète. Il préconise un nouveau registre poétique qui transpose des faits réels de notre quotidien, nos récits personnels empreints souvent de nos souffrances les plus intimes. La poésie de Kim (…)

Omar Khayyâm, poète persan le plus célèbre, a probablement vécu aux alentours de 1100, et a fréquenté la cour de Bagdad, dans le temps troublé des croisades et des intrigues de palais. Mathématicien et philosophe soufi, ses robâïât (ou quatrains) qui chantent les plaisirs éphémères de la vie, du vin et des femmes ont suscité d’innombrables imitations et comentaires. On l’a dit pessimiste et mystiques, ou au contraire mécréant et hédoniste… Il se montre surtout d’une grande liberté d’esprit, ironique et (…)

Anthologie, présentée par Francis Combes
En réaction au déclenchement de la guerre contre 1’Irak, le
Temps des Cerises a pris l’initiative de lancer un appel aux poètes pour leur demander un texte. La plupart ont répondu par un poème inédit. Quelques uns par un texte de prose. Nous avons aussi mêlé aux auteurs contemporains, (Français et européens, mais aussi Américains ou Irakiens…), une sélection de textes classiques afin de marquer la continuité d’un combat de la poésie contre les oeuvres de (…)

Dans le cadre d’un échange entre 5 poètes français invités au Goranovo Proljece à Zagreb (40e anniversaire d’un festival national de poésie fin mars) et la présence de 5 poètes croates en France lors du Printemps des Poètes.
Leurs textes seront publiés dans les deux langues pour conclure ce partenariat.

Présentés par Roger Bordier
Auteur célèbre du "Temps des cerises", tendre pastorale écrite en 1866 et devenue symboliquement plus tard " la chanson de la Commune", Jean-Baptiste Clément, poète et révolutionnaire, chroniqueur et pamphlétaire poursuivi par les autorités du second Empire, allait jouer auprès de Louise Michel, Delescluse, Rochefort, Verlaine, Caméliat, Varlin, pour ne citer que ces noms, un rôle de premier plan dans la grande insurrection de 1871. Celle-ci vaincue, il dut, s’étant battu (…)

Textes à dire de Philippe Seurin
Présentés par René de Obaldia et Laurent Terzieff
"Un artiste alla voir un impresario
"Bonjour Monsieur, je sais imiter l’oiseau
Tout le monde sait imiter l’oiseau…
"Oui, mais moi je vole
Je vous dis qu’il y en a déjà un tas !
et il montra un tas à l’artiste
un ta d’artistes en tas
Alors l’artiste ouvrit la fenêtre et s’envola."

Anthologie
Douze poètes francophones, réunis par Bernard Ascal

collection Poésie
Réédition d’un recueil du poète cubain, - à l’occasion du centenaire de sa naissance. Traducteur : Pierre Ganarra.

d’E. E. Cumming, collection Poésie
Edition bilingue d’un recueil du poète américain