Le Monceau de Peretz Markish
traduit du Yiddish par Charles Dobzynski, collection Les Boutiques de cannelle
Œuvre impressionniste lyrique, marie frénésie verbale et rage blasphématoire. Ce volume contient deux autres longs poèmes : Au repas des pauvres et Jours de semaine significatifs de l’effervescence moderniste dans l’Europe des années vingt.
Poème
de l’instant
AVIS À L’AMOUREUX
Ne sors pas dans la rue
L’âme trop visible
Sur tes yeux
On devinera ton cœur
Qui bat
Ton foie gorgé de sang
Tes entrailles qui frémissent
Tu feras rire les enfants
Tu rencontreras peut-être
Le fauve
Que tu aimes tant
Ne lui fais pas peur
Ne sors pas dans la rue
Momin Latif, Peut-être moi, Dumerchez, 2007.