Le Monceau de Peretz Markish
traduit du Yiddish par Charles Dobzynski, collection Les Boutiques de cannelle
Œuvre impressionniste lyrique, marie frénésie verbale et rage blasphématoire. Ce volume contient deux autres longs poèmes : Au repas des pauvres et Jours de semaine significatifs de l’effervescence moderniste dans l’Europe des années vingt.
Poème
de l’instant
Il était une demi-fois
Donnez-moi un mot
J’en ferai deux, j’en ferai trois
Et puis cent, et puis mille
Et quand je ne pourrai plus compter
Je repartirai en arrière
Jusqu’au tout premier
Qui sera le dernier.
Il était une demi-fois, Emmanuel Moses, illustré par Maurice Miette, Éditions Lanskine, 2019, p.32.