La rue palimpseste
Auteur : Marylin Hacker
Edition bilingue qui reprend des poèmes extraits de Selected poems : 1965 - 1990 (1994) ; Winter numbers (1994) ; Squares ans Courtyards (2000) ; Desesperanto (2003), et publiés avec l’aimable autorisation de W.W. Norton & Company, Inc.
Poème
de l’instant
La colline que nous gravissons
Mais soudain, l’aube nous appartient.
Sans savoir à quoi cela tient, nous agissons.
Sans savoir à quoi cela tient, nous avons
tenu bon,
Témoins d’une nation non pas brisée,
mais simplement inachevée.
Amanda Gorman, La colline que nous gravissons , Traduit de l’anglais (États-Unis) par Lous and the Yakuza, Éditions Fayard, 2021.