La Voix de l’éléphant de Pentti Holappa
Traducteur, poète et romancier passionné de la mémoire et des gestes, écrivain de l’amour du masculin, Pentti Vihtori Holappa est né en Finlande en 1927. Homme aux cent métiers qui très tôt s’adonna à l’écriture, il est surtout connu en langue française pour son recueil Les Mots longs (Poésie/Gallimard).
Traduit du finnois par Gabriel Rebourcet.
Poème
de l’instant
The guide
When everything that can fall has fallen
Something rises.
And leaving here, and evading there
And that, and this, is my headway.
Ted Hughes, Cave Birds, Traduit de l’anglais par Janine Mitaud
Orphée, Éditions de la Différence, 1991.
Orphée, Éditions de la Différence, 1991.