Ils sont à nous, les mots de pierre et d’eau.

L’oeil du moine, composé de 33 poèmes solaires, tisse souvenirs et songes, images et sensations, empreintes et chimères. On y retrouve les immortels de Cees Nooteboom - ferries, matelots, ressac, bestiaires, formes minérales et espèces végétales, dans une somptueuse contemplation de la beauté des paysages, intimes et géologiques.

À la suite de ce premier cycle se déploie un long poème en trois parties. Adieu, plus sombre, marqué par l’enrayage du monde en 2020, qui a rendu l’ailleurs inaccessible, et la mort toujours plus proche, écrite ici telles des ondes concentriques, jusqu’à une inexorable absence.

L’oeil du moine suivi de Adieu
Poèmes traduits du néerlandais (Pays-Bas) par Philippe Noble
Actes Sud / novembre 2021