Poésie de Palestine
si peu de chants d’oiseaux
et, revenant au bercail –
nous avons fait fleurir le désert
nous avons fait chanter le désert
Deema Shehabi, Poésie de Palestine , Éditions Al Manar, 2013.
Poème
de l’instant
Feuilles bruissantes
« Fués moti’ »
Quant ch’al s’indrècia,
tal scblancĵ dal céil,
il trim dai pòvai,
jo j’ sei
ta l’ansemâ da li’ fuéis moti’,
friscjúra
e balinâ di lûs.
Novella Cantarutti, 1920-2009, Ultima stella, Éditions fario, 2021.