L’Usage ancien de la pierre de Ray DiPalma

Traduit de l’américain par Vincent Dussol

’Usage ancien de la pierre est la première de trois œuvres à charpente diaristique composées par Ray DiPalma durant la dernière décennie. Ont suivi Jihadgraphy (2002) et An August Daybook (2005). Timide dans ce premier livre, la place du visuel s’affirmera ensuite. La structure à semblance de quotidienneté se prête peut-être à cette fusion des deux pans de la création de DiPalma, à la fois poète et artiste graphique depuis ses débuts. Au fil des entrées, on lit le constat d’un effondrement, d’une complétude impossible, d’un originaire enfui, d’un sens en quête duquel il faut partir. Flottent des fragments. En choisissant la forme du journal, DiPalma s’est donné la possibilité de continuer dans l’expérimentation : d’autant que la suite des jours est ici rompue, discontinuité homologue au propos.

Paru le 1er juin 2007

Éditeur : Grèges

Genre de la parution : Biographie

Poème
de l’instant

Emmanuel Moses

Il était une demi-fois

Donnez-moi un mot
J’en ferai deux, j’en ferai trois
Et puis cent, et puis mille
Et quand je ne pourrai plus compter
Je repartirai en arrière
Jusqu’au tout premier
Qui sera le dernier.

Il était une demi-fois, Emmanuel Moses, illustré par Maurice Miette, Éditions Lanskine, 2019, p.32.