Premier recueil d’Andrée Chedid traduit en français par Judy Pfau Cochran.

Comme avant lui Baudelaire, Michaux ou Max Jacob, Jean-Pierre Vallotton a choisi le poème en prose pour cerner l’existence dans tout ce qu’elle comporte d’incongru, d’insaisissable, de dérisoire et parfois de merveilleux. Ce sont autant d’apologues kafkaïens, de fables grinçantes, de visions oniriques, aux tonalités variées, frappés au coin d’un style original et émaillés d’images toujours surprenantes, qui offrent au lecteur en ces cent vingt textes (…)

Profonde quête intérieure, l’écriture d’Yves Patrick Augustin est ancrée dans la mémoire et se conjugue entre silence et tendresse, nostalgies et déraison. "D’ici et de nulle part" est la voix de l’âme des exilés, des apatrides, des déplacés, des déracinés, des réfugiés, des déportés d’une île à l’histoire mouvementée.

Textes et témoignages
Danielle Augustin, Michel Cassir
Sous la direction de Levée d’ancre
Gérard Augustin est l’une des voix les plus originales et rigoureuses de la poésie française contemporaine. Découvreur et traducteur de poètes prestigieux du monde entier, rédacteur en chef de la revue Digraphe de 1999 à 2000, il a créé et dirigé avec Michel Cassir, la collection "Levée d’Ancre" pendant 11 ans. "Ce livre tente de lui rendre hommage à la hauteur de l’être et de l’écrivain qu’il portait avec (…)

La fête plonge dans le labyrinthe des racines, en extrait l’air et le feu. Parlant d’elle c’est de l’innomée qu’il s’agit, ne craignant ni tempête ni blessure, menant le subconscient à sa geste. Emprise subtile et radicale, le poète enfin respire les autres dans leur nature mouvante.

Maurice Couquiaud demeure marqué par ses souvenirs d’enfance pendant la Deuxième Guerre mondiale. Sensible aux troubles qui ne cessent d’agiter le monde, à travers le bonheur et la tragédie, il a cherché, pendant plus de soixante ans d’écriture poétique, à traduire émotionnellement non seulement les événements traversés, mais les bouleversements de la pensée, des connaissances, des moeurs, et de la société. L’esprit et le coeur trouvent en ces pages une résonance (…)

Haïti blues sont des textes à lire, à dire et pour l’animation, qui s’adressent à tous ceux qui ont pour Haïti sympathie, nostalgie ou préoccupation.
Ce sont des poèmes comme des tableaux naïfs sur les murs des existences dispersées : instantanés de la vie, cartes postales aussi, et cris.
Ce sont enfin des souvenirs pour en créer dans nos mémoires agitées. Voix pour des sans-voix, paroles pour les musiques d’un peuple heureux et déchiré, dans un pays misère mais si beau…
En écho, d’autres poèmes pour (…)

C’est un pays de mornes bleus
Où vont sans fin par les chemins les habitants.
Jamais ne s’arrêtent les pas
Ni les mots, ni les rêves…
Ainsi dure la vie.
"Avec Calebasse d’étoiles, j’ai eu le sentiment d’avoir affaire à un poète d’Haïti.
Ce sont des textes si haïtiens, pleins de fraicheur, de rosée, de grâce caraïbe.
Cela prouve que, malgré ses redoutables épreuves, mon pays est resté séduisant, attachant et fait encore (…)

Venu à l’écriture d’abord par son engagement pour le tiers-monde et les droits de l’homme, J.-F. Ménard publie poèmes et nouvelles depuis 1985 : Haïti blues, Calebasse d’étoiles, De l’autre bord de l’eau.
Entre fidélité aux mornes d’Haïti
et aux bords de la Vilaine
comme l’écrit René Depestre, il exprime une poésie forte par sa générosité et sensibilité
Il cherche comment faire poème sur simple parole, comment dire l’audacieux besoin d’horizon, parler du pays où se perdront nos traces , comment crier révolte (…)