A la fois entreprise de traduction d’une bibliothèque, mise au jour d’une expérience de lecteur (avec tout ce que cela comporte : réflexivité, émotivité, éveil du sens, pensée, interrogation sur le langage, etc.) et acte d’écriture d’une poésie qui cherche sa langue, L’Amant de Sophie est le premier ouvrage de poésie de Bruno Casas, et constitue aussi le premier élément d’un ensemble plus vaste, intitulé DI.E..