Jean-Paul Auxeméry

(1947 - …)

" Né, mourra. Tout le problème de la forme à donner à l’empreinte de quelques traces part de ces données-là. Réside généralement au bord de l’Atlantique. Parcourt quelques contrées à l’occasion, souvent des déserts, ou bien descend des fleuves ; lit plusieurs livres, souvent, et d’autres, en passant ; écoute le bruit horrible d’un monde où l’homme n’existe plus. Regarde s’écrire la poésie des autres. Est lui-même un autre à soi-même, ayant été longtemps à l’étranger, et ayant gardé l’habitude. Tient des carnets et des cahiers résolument posthumes, depuis des lustres."

Extrait

Sur l’orée du chemin…

Sur l’orée du chemin
cette stèle,
en tt gravité
délivrée des pesanterus-

située entre les territoires :
ceux-ci, où les corps se magnifièrent & coururent ;
les autres, où le repos les exalta -
l’étape du jour étant accomplie -

faces, à tous vents :
les uns venus des plaines,
quand nous suivions l’amble aisée de nos montures ;
d’autres, descendus des passes, vers les sommets
- nous y avions déposé nos regards,
notre fatigue, notre richesse

nous, sans demeure -

aile du livre, ouverte :
voix & silences exposés -
avec la paume de la main du passant
qui lisse les caractères,

l’estampe en est restée, & voyage -

sur cette table veticale :
notre nom & nos effacements -
haute joie de cet édit,
hors des marches des ampires, & des cours -

enfin ceci, sur la perre ardente :
la forêt de signes & de lignes -
& ce sceau feu/nuit

ou ceci encore, qui conclut :
plume du sîmurgh
langue des oiseaux

Bibliographie

Poésie

  • Les animaux industrieux, Flammarion, 2007
  • 41 poètes un collectif, Flammarion, 2004
  • Es-tu …, Tétras-Lyre (Belgique), 1997
  • Parafe, Flammarion, 1994
  • L’abolition de l’esclavage, Le Lumen, 1980
  • Le feu l’ombre, Bedou, 1987
  • Le centre de gravité, Bedou, 1984
  • Distances, et c’est, H.C., Dakar, 1979
  • Codex, Flammarion

    Récit

  • Les Actes d’Hélène, Ulysse Finde Siècle, 2000

    Traductions
    - de l’anglais (USA)

  • Charles Oson : Les Martins-Pêcheurs, et autres poèmes, Ulysse Fin de Siècle, Virgile éditeur, 2005.
  • W.WC. Williams : Korè aux enfers, Virgile édit., 2003
  • Kenneth Koch : Changements d’adresses, L’Extrême Contemporain, Belin, 2002
  • Catulle : Catullus, petit chien, Tristam, 1999
  • Clayton Eshleman : hadèse en manganèse, L’Extrême Contemporain, Belin, 1998
  • Charles Reznikoff : Holocauste, Espace 34, 1997
  • Ezra Pound : Femmes de trachis in Je rassemble les membres d’Osiris, Seuil, 1995
  • Robert Creeley : Echos, Format Américain/Un bureau sur l’Atlantique, 1995
  • Hilda Doolittle : Le jardin près de la mer, Orphée/ La Différence, 1992
  • Hilda Doolittle : Fin du tourment, suivi du Livre de Hilda par Ezra Pound, La Différence, 1992
  • Hilda Doolittle : Hélène en Egypte, La Différence, 1992
  • Charles Olson : Maximus amant du monde, Ulysse Fin de Siècle, 1989
  • Charles Reznikoff : Holocauste, Bedou, 1987
  • Charles Olson : Au travers de l’espace et du temps, H.C., Thiviers, 1984

    - du latin

  • Catulle : Catullus, petit chien, Tristram, 1999

    Diverses collaborations à plusieurs revues (Australie, Belgique, Bulgarie, France, USA,…)

  • Dernières parutions