Je te regarde

Auteur : Maram Al-Masri

Je te regarde

Nouvelle traduction, et première publication en France de ce recueil publié par Maram al-Masri à Damas.
Une poésie délicatement sensuelle, qui chante la femme et ses tourments.
Youssef Abdelké, peintre syrien, grand graveur devant l’Eternel, l’accompagne.
Préface de Salah Stétié.

Paru le 1er mai 2007

Éditeur : Al Manar

Genre de la parution : Livre d’artiste

Poème
de l’instant

Paul Celan

« Ein Nichts waren wir, sind wir, werden wir…

« Ein Nichts
waren wir, sind wir, werden
wir bleiben, blühend :
die Nichts-, die
Niemandsrose. »

_

« Un rien
nous étions, nous sommes, nous
resterons, en fleur,
la rose de rien, de
personne. »

Paul Celan, Traduction de Martine Broda.