J’ai visité ma vie
Auteur : Saleh Diab
Poèmes traduits de l’arabe par Annie Salager, Laurence Kucera et l’auteur
En vain
depuis dimanche dernier
je gaspille mes regards
sur la chaux du mur et des rêves
je lève la main
pour guider la porte et le temps
vers le bois
mes yeux
font l’inventaire de l’obscurité
alors que derrière moi la lune naît
à la fenêtre
Poème
de l’instant
Rachida debout
Rachida vient de loin, dit-on,
elle vient de très loin.
Elle a brassé les eaux,
elle a vaincu les murs,
elle a défié le ciel.
Les frontières l’ont vue passer,
elles ont baisé la tête.
Jean D’Amérique, Rachida debout, Cheyne éditeur, 2022.