J’ai visité ma vie

Auteur : Saleh Diab

J'ai visité ma vie

Poèmes traduits de l’arabe par Annie Salager, Laurence Kucera et l’auteur

En vain
depuis dimanche dernier

je gaspille mes regards
sur la chaux du mur et des rêves

je lève la main
pour guider la porte et le temps
vers le bois

mes yeux
font l’inventaire de l’obscurité
alors que derrière moi la lune naît
à la fenêtre

Paru le 1er octobre 2013

Éditeur : Le Taillis pré

Genre de la parution : Version bilingue

Poème
de l’instant

Mohammed Khaïr-Eddine

Mémorial

Une clepsydre à la hotte des océans
bardée de silences ambiants arrime
un infini souverain au renouveau puissant…

Bleui ainsi que ton cœur éclaté en étoiles
filantes, il va, il se souvient
de tous les bataclans,
de navires en perdition
et des cieux souterrains,
de tes multiples faces –
royal et pur puisant la force
dans les ors incompris des hiéroglyphes et
dans
l’éclat précaire du Soleil.

Mohammed Khair-Eddine, 1941-1995, Mémorial , le cherche midi éditeur, 1991.