Invitation à une tasse de thé au jasmin

Auteur : Reiner Kunze

Invitation à une tasse de thé au jasmin

Anthologie personnelle de Reiner Kunze
Traduit de l’allemand par Muriel Feuillet et Mireille Gansel

"Ramer à deux

Ramer à deux,
un bateau,
l’un
sait les étoiles,
l’autre
sait les tempêtes,
l’un
guidera par les étoiles,
l’autre
guidera par les tempêtes
et à la fin tout à la fin
la mer, dans le souvenir,
sera bleue"

Paru le 1er septembre 2013

Éditeur : Cheyne

Genre de la parution : Anthologie

Poème
de l’instant

Ossip Mandelstam

Nouveaux Poèmes 1930-1934

J’aime à voir ourdir la trame quand
après deux, trois… parfois quatre
suffocantes vagues d’apnée
vient le soupir libérateur.

Et comme il est grave et bienfaisant,
lorsqu’enfin advient l’instant
où, à travers mon balbutiement,
l’arc soudain vibre, et se détend.

Ossip Mandelstam, Nouveaux Poèmes 1930-1934, Traduit du russe par Christiane Pighetti, Éditions Allia, 2018.