Huit poètes écossais contemporains
Angus Calder, Colin Donati, Georges Gunn, W.N. Herbert, SB Kelly, Angela Mcseveney, Gaël Turnbull.
Traduits de l’anglais par Gavin Bowd, Gérard Augustin et Alain Suied.
Levée d’ancre.
Cette anthologie réunit huit poètes de l’Ecosse contemporaine, Gavin Bowd, Angus Calder, Colin Donati, George Gunn, W.N. Herbert, SB Kelly, Angela Mac Seveney et Gaël Turnbull.
Ici se côtoient l’ancien, le nouveau et le franchement supranational. Cette anthologie recueille des voix poétiques d’une nation qui se cherche.
Poème
de l’instant
Lais
Tous deux comme est le chèvrefeuille
qui grimpe autour du coudrier ;
sitôt qu’ils se tiennent enlacés
il n’est plus de tronc ni de feuilles,
et peuvent alors vivre à jamais.
Mais si l’on veut les séparer,
du coudrier c’en est fini,
soudain du chèvrefeuille aussi.
« Belle amie, ainsi va de nous :
ni vous sans moi, ni moi sans vous ! »