Haiku. Anthologie du poème court japonais
Auteur : Zéno Bianu
"Le haiku n’oublie jamais la danse frémissante de la partie et du tout.Oeuvrant à un réenchantement généralisé, il remercie la vie, partout où elle s’improvise - de commencement en commencement. Suggérant, sollicitant - des vers luisants aux comètes, du grain de riz à la galaxie - une solidarité universelle du vivant, malgré la mort, malgré la souffrance. Il y a là, entre intuition et attention, un sentiment d’appartenance à la totalité sensible. Une esthétique qui est toujours une éthique - une éthique de l’amour ultime."
Corinne Altan et Zéno Bianu
Devant l’éclair -
sublime est celui
qui ne sait rien !
Bashô
Présentation, choix et traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu, collection Poésie/Gallimard.
Poème
de l’instant
Treizième poésie verticale
Aujourd’hui je n’ai rien fait.
Mais beaucoup de choses se sont faites en moi.
Des oiseaux qui n’existent pas
ont trouvé leur nid.
Des ombres qui peut-être existent
ont rencontré leurs corps.
Des paroles qui existent
ont recouvré leur silence.
Ne rien faire
sauve parfois l’équilibre du monde
en obtenant que quelque chose aussi pèse
sur le plateau vide de la balance.