Habitante de la Terre

Auteur : Maram Al-Masri

En 2008, les éditions Seghers ont publié en édition bilingue le recueil "Je te menace d’une colombe blanche" de Maram al-Masri, d’où sont extraits les 32 poèmes qui composent cet album. Ces textes, interprétés par l’auteur lui_même pour la langue arabe et par la comédienne Céline Liger pour le français, sont ponctués ou accompagnés d’extraits musicaux.

Paru le 1er octobre 2009

Éditeur : Sous la lime

Genre de la parution : CD

Poème
de l’instant

Philip Larkin

Où vivre, sinon ?

Is it for now or for always
The world hangs on a stalk ?
Is it a trick or a trysting-place,
The woods we have found to walk ?

Is it a mirage or a miracle,
Your lips that lift at mine :
And the suns like juggler’s juggling-balls,
Are they a sham or a sign ?

Shine out, my sudden angel,
Break fear with breast and brow,
I take you now and for always,
For always is always now.

Philip Larkin, Où vivre, sinon ?, Traduit de l’anglais par Jacques Nassif, Éditions de la Différence, 1994.