Grand ensemble (concernant une ancienne colonie)

Auteur : Nathalie Quintane

Un fantôme nous hante, insatisfait de sa commémoration (L’Année de l’Algérie, 2003), qui le célébra pour mieux l’effacer encore.

Ce livre donne un corps à ce spectre.

L’auteur y interroge sans relâche sa mémoire personnelle et plus que son souvenir : celui de cette génération d’avant, qui fit la guerre, ces phrases fameuses (« On utilisera tous les moyens », « On ne mettra pas les gants », etc.) que les démocraties s’autorisent parfois sans complexe, mais aussi la légèreté avec laquelle un pays tout entier met en scène son passé.

Les approches formelles, les angles, les tons, les registres se multiplient, se croisent et se répondent : au pragmatisme policier (du grec politeia, organisation politique), Grand Ensemble oppose une pratique de la langue, cruelle et drôle, pour qu’enfin les gorges se desserrent.

Paru le 1er février 2008

Éditeur : POL

Genre de la parution : Recueil

Poème
de l’instant

Ted Hughes

The guide

When everything that can fall has fallen
Something rises.
And leaving here, and evading there
And that, and this, is my headway.

Ted Hughes, Cave Birds, Traduit de l’anglais par Janine Mitaud
Orphée, Éditions de la Différence, 1991.