Frédéric Boyer

Frédéric Boyer est né le 2 mars 1961 à Cannes. Ancien élève de l’École normale supérieure, il est écrivain, traducteur et éditeur. Auteur d’une trentaine de livres depuis 1991, tous publiés aux éditions P.O.L, romans, essais, poèmes et traductions. Prix du Livre inter en 1993 pour son roman Des choses idiotes et douces, et prix Jules Janin de l’Académie française pour sa nouvelle traduction des Confessions de saint Augustin (Les Aveux, P.O.L 2008).
Il a dirigé le chantier de la Nouvelle Traduction de la Bible, avec de nombreux écrivains contemporains (Olivier Cadiot, Jean Echenoz, Florence Delay, Jacques Roubaud, Valère Novarina…), parue en 2001 (éditions Bayard).
Depuis des années son œuvre associe l’écriture personnelle et la relecture et traduction de grands textes anciens.
En 2010, sa nouvelle traduction de Richard II de W. Shakespeare (P.O.L, 2010) est montée par Jean-Baptiste Sastre, avec Denis Podalydès, dans la Cour d’honneur du Palais des papes au festival d’Avignon. Où il fait lui-même ses premiers pas de comédien.
En 2012, création au Théâtre de Lorient et au Centre dramatique de Châteauvallon de sa première pièce : Phèdre les oiseaux (P.O.L, 2012), avec la comédienne Hiam Abbass.

Bibliographie

  • Le souci de la terre, nouvelle traduction des Géorgiques de Virgile, Éditions Gallimard, 2019.
  • peut-être pas immortelle, Éditions POL, 2018.
  • Là où le coeur attend, Éditions POL, 2017.
  • Yeux Noirs, Éditions POL, 2016.
  • Quelle terreur en nous ne veut pas finir ?, Éditions POL, 2015.
  • Kâmasûtra, Éditions POL, 2015.
  • Dans ma prairie, Éditions POL, 2014.
  • Rappeler Roland, Éditions POL, 2013.
  • Sexy Lamb, Éditions POL, 2012.
  • Personne ne meurt jamais, Éditions POL, 2012.
  • Phèdre les oiseaux, Éditions POL, 2012.
  • Techniques de l’amour, Éditions POL, 2010.
  • Hammurabi Hammurabi, Éditions POL, 2009.
  • Orphée, Éditions POL, 2009.
  • Vaches, Éditions POL, 2008.
  • Patraque, Éditions POL, 2006.
  • Abraham remix, Éditions POL, 2005.
  • « Nous nous aimons », Éditions POL, 2004.
  • Mes amis mes amis, Éditions POL, 2004.
  • Mauvais vivants, Éditions POL, 2003.
  • songs, Éditions POL, 2003.
  • La Bible, notre exil, Éditions POL, 2002.
  • Gagmen, Éditions POL, 2002.
  • Une fée, Éditions POL, 2000.
  • Kids, Éditions POL, 2000.
  • Pas aimée, Éditions POL, 1999.
  • Le Goût du suicide lent, Éditions POL, 1999.
  • Le Vertige des blondes, Éditions POL, 1998.
  • Notre faute, Éditions POL, 1997.
  • Dieu, le sexe et nous, Éditions POL, 1996.
  • Arrière, fantômes !, Éditions POL, 1996.
  • Les Innocents, Éditions POL, 1995.
  • L’ennemi d’amour, Éditions POL, 1995.
  • Est-ce que tu m’aimes ?, Éditions POL, 1995.
  • Le dieu qui était mort si jeune, Éditions POL, 1995.
  • Comme des anges, Éditions POL, 1994.
  • Comprendre et compatir, Éditions POL, 1993.
  • Des choses idiotes et douces, Éditions POL, 1993.
  • En prison, Éditions POL, 1992.
  • La Consolation, Éditions POL, 1991.
Frédéric Boyer, Traduire Shakespeare - Richard II - 2010