Formules

Contact

79 rue Manin

75019

Paris

Recherche visuelle en littérature, Formules n°9

1er septembre 2005

Recherche visuelle en littérature, Formules n°9

Éditorial : Jan Baetens.
Recherches visuelles. Théorie. Alain Chevrier. Un poème-puzzle, le Centon nuptial d’Ausone. Francis Edeline. Les embrayeurs cosmiques. Frédérique Martin-Scherrer. Jean Tardieu, poésie à voir. Cécile De Bary. Le palindrome a-t-il un sens ? Élisabeth Chamontin. Les dessins animés de JET7 pour le Minitel. Illustration : un épisode de Justine de Sade. Nicolas Wagner. Quand lire, c’est voir. Frank Wagner. Comment un film de paroles et pourquoi. Ronald Shusterman. « La beauté n’évite (…)

Poème
de l’instant

Philip Larkin

Où vivre, sinon ?

Is it for now or for always
The world hangs on a stalk ?
Is it a trick or a trysting-place,
The woods we have found to walk ?

Is it a mirage or a miracle,
Your lips that lift at mine :
And the suns like juggler’s juggling-balls,
Are they a sham or a sign ?

Shine out, my sudden angel,
Break fear with breast and brow,
I take you now and for always,
For always is always now.

Philip Larkin, Où vivre, sinon ?, Traduit de l’anglais par Jacques Nassif, Éditions de la Différence, 1994.