Fidélité à l’éclair de Roberto Juarroz

collection Terre de poésie

Traducteur : Jacques Ancet. Les réfléxions de R. Juarroz sur l’origine, sur l’enigme de la création et sur la magie opérative du silence s’intensifient dans sa relation amicale avec Antonio Porchla.

Paru le 1er novembre 2001

Éditeur : Lettres Vives

Genre de la parution : Recueil

Poème
de l’instant

Guennadi Aïgui

« Un peu »

bonheur ? – « Un peu »
béatitude – « Un peu » :

ô murmure : comme vent – du soleil :

de pain – un peu… et de lumière du jour… –

et du petit bruit des hommes
comme d’une nourriture – pour la Mort prête… –

que nous la rencontrions paisiblement
comme si nous étions tous toujours sur tout seuil –

en fraternelle souffrance… –

ô notre liberté !… – lueur d’âme :

simple :

« Un peu »
1975

Aïgui, « Un peu », Festivités d’hiver, traduit du russe par Léon Robel, Les Éditeurs français réunis, 1978.