Poème-objet créé par de Vahram Muratyan. Traduction de Santiago Artozqui.

Femme phénoménale est un mot d’ordre, un cri adressé au monde, un mantra. Maya Angelou (1928-2014) a été reconnu, de son vivant, comme l’une des grandes voix américaines du XXe siècle. Tour à tour chanteuse, danseuse, actrice, militante des droits civiques, poète, écrivaine, enseignante et réalisatrice, elle n’a cessé de se battre pour sa liberté de femme africaine-américaine, contre les stéréotypes de genre et les préjugés raciaux. « Femme phénoménale », son poème fétiche, est un manifeste pour une féminité décomplexée, une ode à la joie de vivre, la revanche souriante d’une petite-fille d’esclave. La grande Maya Angelou l’entonnait à chaque apparition publique, avec l’humour et la détermination qui la caractérisaient.

Première femme noire diplômée des beaux-arts aux États-Unis, en 1940, Elizabeth Catlett (1915-2012) était, elle aussi, une pionnière. Quand Maya Angelou fit sa connaissance à Mexico, elle la qualifia de « reine des arts » : toutes deux partageaient le même engagement envers leur communauté et souhaitaient lui offrir des modèles féminins empreints de force et de générosité. Ce poème-objet bilingue, création de Vahram Muratyan, rassemble les œuvres de Maya Angelou, « Femme phénoménale » (traduction de Santiago Artozqui), et d’Elizabeth Catlett, There Is a Woman in Every Color. Dans le climat que l’on observe aujourd’hui aux États-Unis, il résonne comme un mot d’ordre pour la défense des droits des femmes.