Faits divers d’hiver

Auteur : Jean Foucault

Faits divers d'hiver

"Voici quelques uns de ce faits divers dont on dit
tant de mal, et qui sont pourtant au coeur de
notre vie.
Plusieurs faits divers ces derniers jours m’ont
impressionné. L’un s’est envolé. Cela me
reviendra peut-être, si je laisse dériver mes
souvenirs sur cette pente. Cela montre au moins
l’importance à en établir le relevé. Car la vie -
la vraie vie - ne se fait pas à coup d’épopée. La
vie - la vraie vie - est en rase-mottes."

Paru le 1er septembre 2012

Éditeur : Gros Textes

Genre de la parution : Recueil

Poème
de l’instant

Philip Larkin

Où vivre, sinon ?

Is it for now or for always
The world hangs on a stalk ?
Is it a trick or a trysting-place,
The woods we have found to walk ?

Is it a mirage or a miracle,
Your lips that lift at mine :
And the suns like juggler’s juggling-balls,
Are they a sham or a sign ?

Shine out, my sudden angel,
Break fear with breast and brow,
I take you now and for always,
For always is always now.

Philip Larkin, Où vivre, sinon ?, Traduit de l’anglais par Jacques Nassif, Éditions de la Différence, 1994.