Fabienne Courtade

Fabienne Courtade vit et écrit à Paris.
Elle a participé à des revues étrangères, au Monténégro (avec traduction collective de textes en langue serbo-croate), en Espagne, en Grande-Bretagne ou encore en Allemagne ou au Québec.
Elle a collaboré à la traduction collective de nouvelles et de poèmes de langue persane, a animé des ateliers de poésie et des groupes de parole en milieu psychiatrique. Collaboration et travaux avec des peintres.

Bibliographie

Poésie

Tels jours laissés blanc, grav. de Philippe Hélénon, Paris, livre d’artiste, Éditions d’Écarts, 2013

Le même geste, Flammarion, 2012

Table des bouchers, éditions Flammarion, 2008

Il reste…, éditions Flammarion, 2003

Ciel inversé (II), Cadex éditions, 2002

Nuit comme jours, éditions Unes, 1999

Lenteur d’horizon, éditions Unes, 1999

Entre ciel , accompagné d’aquarelles originales de Frédéric Benrath, éditions Unes, 1998

Ciel inversé (I), Cadex éditions, 1998

Quel est ce silence, éditions Unes, 1993

Nous, infiniment risqués, éditions Verdier, 1987

Livres d’artistes (poésie / peinture), avec notamment Frédéric Benrath, Isabelle Jolivet, Gilbert Pastor, Joël Leick, Thierry le Saëc, Jean-Michel Marchetti, Jean Brault, Philippe Guitton.

Ouvrages collectifs

Poésies en France depuis 1960, 29 femmes, éd. Stock.

Anthologie de la Biennale des poètes en Val- de- Marne, éd. Fourbis.

Le Corps certain, éd. Comp’Act.

Derrière ma fenêtre, il y a un corbeau, éd. L’Inventaire et La Maison des Ecrivains.

Poèmes à dire, Poésie/ Gallimard.

Poésies du monde, éd. Seghers.

Remue-net, entretien (en ligne) avec François Rannou.

49 poètes, un collectif, éd. Flammarion.

Les Singularités du pluriel, 101 poètes, 101 éditeurs de poésie, Médiathèque de la Durance.

Cahiers des rencontres poétiques de Montpellier, librairie Sauramps.

Europe, n° 938-939, consacré à Franck Venaille.

Couleurs femmes, anthologie (Printemps des poètes), éd. Le Castor Astral / Le Nouvel Athanor, 2010

Anthologie Terres de femmes, (site internet Angèle Paoli), 2010

L’Enigme poésie, entretien avec John C. Stout, 2010

Anthologie de poésie féminine, Tammi Publishers, Finlande, traduction de Marja Haapio, 2010

Pensées d’Outre Monde, Le Dit de l’arbre, création et réécriture autour du discours du chef amérindien Seattle ; lecture-exposition avec des sculptures et une installation de Vincent Vergone – 2009-2010

Ô, cahier édité par la galerie Espace Liberté et les éditions Les Ennemis de Paterne Berrichon, avec des peintures de Philippe Guitton, 2009

Participation à des traductions collectives
Notamment, de la langue serbe au français - S. Jovalekic/F.Courtade - certaines de ces traductions ont été publiées en France, dans la revue Europe, Cahier de Création et au Monténégro.
Traduction de poèmes extraits de Quel est ce silence, (Monténégro), par S. Jovalekic.
Traduction de Ciel inversé, S. Jovalekic, éditions Oktoih, Podgorica.
Participation à des traductions de poètes iraniens – avec F. Rava et A. Lance, 2000.
Participation à Double change (association d’échanges littéraires France/Etats-Unis), 2000, traduction de poèmes extraits de Lenteur d’horizon.
Traduction en Allemagne de poèmes extraits de Lenteur d’horizon et de Quel est ce silence par Martin Ziegler.
Traduction collective au Portugal (extraits de Table des bouchers), 2009-2010
Traduction d’extraits de : Table des bouchers, Il reste, Ciel inversé - Finlande, Marja Haapio, 2009-2010.

A collaboré à la traduction collective de nouvelles et de poèmes de langue persane.

Revues
Participe à des revues (en France) : Ralentir travaux, La Main de singe, La Rivière échappée, Duelle, La Polygraphe, Action poétique, Neige d’août, Le Nouveau Recueil, Rehauts, La Revue littéraire, La Canopée, Gare maritime, Le Préau des collines, N 4728, Europe, Lampe-tempête (revue de philosophie et musique contemporaine)…
A participé à des revues étrangères, notamment au Monténégro (traduction collective de poésies), en Espagne, au Portugal, en Grande-Bretagne, Allemagne, Etats-Unis, Québec et Finlande…

CCCP - revue Cambridge, Trinity College – Grande Bretagne, 2002.

Obaje - revue de l’ex-Yougoslavie, 2002.

Serta - revue de l’Université de Madrid, Espagne.

Arcade, Montréal ; Exit, Montréal.

Entretien avec Marja Haapio, paru dans la revue Parnasso, Finlande, 2010.