Porfirio Mamani-Macedo est né à Arequipa (Pérou) en 1963. Docteur es lettres à la Sorbonne Nouvelle. Il a obtenu son diplôme d’avocat à l’Université Catholique Santa Maria, et a fait ses études de Lettres à l’Université Nationale de San Agustin (Arequipa). Il écrit poèmes et nouvelles pour plusieurs revues littéraires en France. Actuellement, il réside à Paris et enseigne à l’Université de Picardie Jules Verne.
"Etrangère I
Une nuit
et encore une nuit
tout pour rencontrer tes yeux
et ton sanglot embaumé (…)

traduit de de l’italien par Jean-Luc Lamouille
Poésie bilingue
Peinture d’Irène Audier (acrylique sur photographie 2000)
Loin de tout dogmatisme, Ferruccio BRUGNARO s’attache à ciseler le double visage de l ’homme planétaire, capable des plus belles comme des plus horribles actions. La "hache humaine" stigmatise la destruction de notre chère "orange bleue" par le carbone, alors que ses petits-enfants Valentina, Sara et Andrea, derniers arrivés sur l’écorce, sont une métaphore du jaillissement de (…)

Petits textes concis, fabulatoires et significatifs, ces Faux-Plat obligent à l’effort, quand ils flattent le pas de leur speudo platitude…
Fabulatoires, c’est déjà de la poésie, à peine de la fable, des "fantaisies", comme aurait dit Aloysius Bertrand…
Significatifs, c’est encore de la prose, tout juste du récit, des "proésies", comme dirait, peut-être, Francis Ponge…
Mais le marchand-lecteur n’a que faire de ces distinguos de spécialistes. Il s’active au chemin qui croque un paysage - celui (…)

Avant-propos de Jean L’Anselme
Rideau
Le rideau de la mer
rit de l’eau qui monte
mais craint les immondices
qui le plissent aux anneaux