Ecoutez si on allume les étoiles… de Vladimir Maïakovski

Ecoutez si on allume les étoiles… de Vladimir Maïakovski

Ce volume réunit un choix de poésies qui porte sur l’ensemble de la vie et de l’oeuvre du poète russe Vladimir Maïakovski. Maïakovski (1893-1930) fut certainement le plus grand poète de la révolution d’Octobre, mais aussi l’un de ceux qui ont, au début du XXe siècle, révolutionné la poésie, non seulement russe mais mondiale.
choix établi par Simone Pirez et Francis Combes, avec des traductions nouvelles de poèmes déjà connus, et une sélection de poésies jamais traduites en français.

"Et vous, vous le pourriez ?

D’un coup j’ai barboulillé la carte du quotidien
en faisant gicler la couleur hors du verre ;
j’ai exposé sur un plat de gélatine
les pommettes torves de l’océan.
Sur les écailles de fer-blanc d’un poisson
j’ai lu l’appel de lèvres nouvelles.
Et vous,
vous le pourriez,
jouer un nocturne
sur la flûte de la gouttière ?"

1913

Paru le 15 mars 2005

Éditeur : Le Temps des cerises

Genre de la parution : Anthologie

Poème
de l’instant

Coplas

Admire l’étonnante chose :
mon ombre posée sur le mur
et à la fenêtre la lune !

José Bergamín, « Coplas », Traduction de L.-F. Delisse, Revue Caravanes 8, Éditions Phébus, 2003.