Ecoute

Paul Bergèse

Ecoute.
En cette fin de jour
les battements s’apaisent.
Et le chaud et le vent,
le rire des oiseaux,
le travail des abeilles.
En bordure des blés,
sous les coquelicots,
timide et solitaire,
le grillon vespéral
astique son violon.

Poème
de l’instant

Ted Hughes

The guide

When everything that can fall has fallen
Something rises.
And leaving here, and evading there
And that, and this, is my headway.

Ted Hughes, Cave Birds, Traduit de l’anglais par Janine Mitaud
Orphée, Éditions de la Différence, 1991.